1
00:00:12,720 --> 00:00:18,044
-O que você bebe?
-Leite. É disso que eu mais gosto.

2
00:00:18,120 --> 00:00:22,261
-E você lê histórias em quadrinhos?
-Sim, é muito divertido.

3
00:00:22,360 --> 00:00:27,229
Se eu tiver tempo, gosto de ler
O Fantasma e o Buster são bons.

4
00:00:27,320 --> 00:00:32,758
Ele faz quase parte da elite mundial, apenas
17 anos, no desafiador jogo de tênis.

5
00:00:32,840 --> 00:00:37,300
-Sua vida esportiva poderia ir por água abaixo?
-Não, sinceramente acho que não.

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,051
-Não tem medo de como será o seu futuro?
-Não, não estou.

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Que daqui a 25 anos você estará cansado de tudo
isso está correndo por aí?

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,452
Não, de jeito nenhum.

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,546
Tensão, vontade e nervosismo todos os dias
uma e outra vez?

10
00:00:49,680 --> 00:00:52,251
-Não.
-Você gosta, é a sua vida?

11
00:00:52,400 --> 00:00:56,621
Sim, é a minha vida. eu
arriscou e quer continuar.

12
00:01:59,080 --> 00:02:01,036
Martinho.
-Sim?

13
00:02:01,200 --> 00:02:03,771
Você deve me prometer algo.

14
00:02:03,920 --> 00:02:06,741
Vou tomar cuidado, prometo.
-Isso não.

15
00:02:06,880 --> 00:02:12,318
Quero que você acorde aqui comigo amanhã.
Caso contrário, seria muito estranho.

16
00:02:12,400 --> 00:02:15,346
Você pode fazer isso?
-Amanhã talvez eu possa.

17
00:02:15,480 --> 00:02:19,405
Amanhã irei para França.

18
00:02:19,520 --> 00:02:22,171
Você pode?

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,196
Huh?

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,492
Simplesmente não vai funcionar.

21
00:02:32,640 --> 00:02:34,972
não posso.

22
00:03:49,920 --> 00:03:52,036
Adeus.

23
00:03:52,800 --> 00:03:56,395
Espere um segundo.
Deus, você balança alto.

24
00:04:14,440 --> 00:04:16,476
Ei, ei.

25
00:04:16,640 --> 00:04:20,189
Olá! Oi! - tire seus sapatos daqui.

26
00:04:20,320 --> 00:04:22,026
Bom dia.

27
00:04:22,200 --> 00:04:24,202
Olá. Olá.

28
00:04:24,360 --> 00:04:26,316
Alfaiataria acontecendo aqui?

29
00:04:26,480 --> 00:04:28,732
Por que você foi para casa?

30
00:04:28,880 --> 00:04:31,326
Eu simplesmente tive que fazer isso.

31
00:04:31,480 --> 00:04:35,166
Eu não entendo.
Você tinha uma posição aberta.

32
00:04:35,280 --> 00:04:37,532
Não parecia certo.

33
00:04:37,680 --> 00:04:42,390
Foi algo com seu pai?
-Não, papai está completamente bem.

34
00:04:42,480 --> 00:04:45,916
Por que você simplesmente não fez sexo com ela?
e depois ir para casa mesmo assim?

35
00:04:46,040 --> 00:04:48,861
Ei, ei. Tenha um bom verão.
-Tchau.

36
00:04:53,160 --> 00:04:55,242
Devemos nós...?

37
00:05:00,240 --> 00:05:03,835
O que diabos você está fazendo?
Eu não estava falando sério.

38
00:05:03,960 --> 00:05:07,191
Que diabos?
É apenas o segundo ano.

39
00:05:18,840 --> 00:05:21,786
Espere. estou indo para Sandhamn.

40
00:05:25,640 --> 00:05:28,427
Eles são reais?
É do meu pai, de quando ele estudava nos EUA.

41
00:05:28,560 --> 00:05:31,347
Você também já esteve lá, certo?
Três vezes.

42
00:05:33,640 --> 00:05:36,746
Você sabe como jogar isso?

43
00:05:39,440 --> 00:05:43,695
Quanto tempo você ficará em Sandhamn?
-Todo o verão, como sempre.

44
00:05:46,280 --> 00:05:50,614
Está legal lá fora?
-Você já conheceu uma garota de Tyreso?

45
00:05:50,720 --> 00:05:55,828
Há garotas de Tyreso em Sandhamn.
Eles são muito excitados e bonitos.

46
00:05:55,920 --> 00:05:58,127
Por que as garotas de Tyreso
ser diferente das outras garotas?

47
00:05:58,280 --> 00:06:03,070
Na verdade é assim, as meninas de
Tyreso é mais excitado e mais bonito.

48
00:06:03,160 --> 00:06:06,266
Então todas as outras garotas?
-Sim, então todas as outras garotas.

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,340
O que você está fazendo neste verão?

50
00:06:12,360 --> 00:06:17,070
Esconda a cerveja. Droga, meus pais vão ver.
Esconda a cerveja, faça isso!

51
00:06:17,160 --> 00:06:19,321
Abaixo!

52
00:06:28,040 --> 00:06:32,830
Você já pensou sobre seus pais
não sendo seus pais verdadeiros?

53
00:06:32,920 --> 00:06:35,366
Deve ter havido
um erro no hospital.

54
00:06:35,520 --> 00:06:38,830
Aqui estão as pizzas!
É o suficiente para você também, Martin.

55
00:06:38,960 --> 00:06:43,340
Não, vamos comer em um restaurante.
-Ah, bem, é mesmo? Isso é ótimo! - Não, não, não.

56
00:06:43,440 --> 00:06:47,285
Aqui está uma nova TV em cores para a cozinha.
Você pode levar o antigo para o seu quarto.

57
00:06:47,400 --> 00:06:49,686
Acho que já tem uma TV no meu quarto.

58
00:06:49,840 --> 00:06:54,334
Bem, você não aguenta, Martin?
Você só tem preto e branco em casa, certo?

59
00:06:54,440 --> 00:06:57,500
Você ainda tem preto e branco?
-Sim.

60
00:06:57,640 --> 00:07:02,703
Ulf e eu estamos nos perguntando se você gostaria
para vir conosco para Sandhamn neste verão.

61
00:07:04,640 --> 00:07:07,507
Ulf na verdade já providenciou
um trabalho de verão para você lá fora.

62
00:07:07,640 --> 00:07:11,189
Então você e Micke podem ficar juntos
todo o verão. O que você acha?

63
00:07:11,320 --> 00:07:15,541
Com certeza, isso seria ótimo.
-Você vai levar a TV então?

64
00:07:15,640 --> 00:07:19,406
Caso contrário, jogaremos fora.
Não, não este, o antigo.

65
00:07:25,280 --> 00:07:28,067
Sim, por favor?
-Sim...

66
00:07:29,800 --> 00:07:32,701
eu quero água.

67
00:07:32,840 --> 00:07:38,688
Bem, podemos escolher a comida primeiro, certo?
- Essa oferta você tem de Quatro Pratos Pequenos...

68
00:07:38,760 --> 00:07:41,786
Você consegue com batatas fritas?

69
00:07:43,120 --> 00:07:46,590
Não, sinto muito.
Servimos apenas com arroz.

70
00:07:46,720 --> 00:07:50,349
O que você bebe?
-Vou querer água.

71
00:07:52,440 --> 00:07:54,726
Água.
-Água.

72
00:07:58,680 --> 00:08:00,762
A água vai ficar bem, obrigado.

73
00:08:03,840 --> 00:08:06,786
Feliz aniversário.

74
00:08:08,080 --> 00:08:10,366
É de Martin também.

75
00:08:18,280 --> 00:08:21,670
Acho que são aqueles que Ann-Louise tem.

76
00:08:30,000 --> 00:08:33,276
Com licença, só vou...

77
00:08:33,400 --> 00:08:36,460
Se alguma coisa acontecer agora
vou embora imediatamente.

78
00:08:36,600 --> 00:08:42,414
Mãe, o pai do Micke consertou um
trabalho de verão para mim em Sandhamn.

79
00:08:43,400 --> 00:08:45,925
Oh?
eu não sei...

80
00:08:46,080 --> 00:08:49,516
Pode ser difícil aceitá-lo?

81
00:08:49,640 --> 00:08:53,861
Você geralmente me ajuda no verão...
Então não posso levar filhos extras.

82
00:08:53,960 --> 00:08:56,611
E precisamos desse dinheiro, é claro.

83
00:08:56,760 --> 00:08:58,603
Sim.

84
00:09:17,400 --> 00:09:19,516
Sim, que ela viva
sim, deixe-a viver

85
00:09:19,680 --> 00:09:23,605
sim, deixe-a viver
por cem anos

86
00:09:23,720 --> 00:09:28,134
sim, ela vai viver
sim, ela vai viver

87
00:09:28,240 --> 00:09:31,869
sim, ela vai viver
por cem anos

88
00:09:32,000 --> 00:09:36,004
Quadril, quadril.
-Viva, viva, viva, viva!

89
00:09:50,920 --> 00:09:53,036
Boa noite.

90
00:10:52,120 --> 00:10:56,693
Não, que diabos? Nós vamos organizar
uma grande festa aqui agora.

91
00:10:56,800 --> 00:11:00,270
Faremos uma festa de aniversário.
Convidaremos todos.

92
00:11:00,400 --> 00:11:02,686
Aqui temos...

93
00:11:04,680 --> 00:11:06,932
Teremos...

94
00:11:07,080 --> 00:11:11,301
Pai, pai, por favor, pare.
Nós vamos deixar isso legal aqui.

95
00:11:13,000 --> 00:11:16,766
Teremos que pôr a mesa agora,
então é bom quando eles vêm.

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,496
Pai, pare agora.

97
00:11:20,120 --> 00:11:21,997
Agora vamos fazer uma festa.

98
00:11:22,160 --> 00:11:25,550
Pai.
-Você pode ficar um pouco feliz, caramba!

99
00:11:25,680 --> 00:11:29,901
Agora você fará sua festa!
Maldita concha!

100
00:11:30,000 --> 00:11:33,197
Pai, pare agora. Venha, venha.
-O que?

101
00:11:33,320 --> 00:11:37,495
Vá para a cama, por favor, pai.
Não posso ir para a cama, Martin.

102
00:11:37,600 --> 00:11:41,036
eu vou fazer...
-Vá para a cama agora.

103
00:11:41,160 --> 00:11:45,779
Farei comida de festa para mamãe.
-Faça isso amanhã. Vamos, pai.

104
00:11:45,880 --> 00:11:49,964
Então aquela maldita boceta ficará satisfeita
algum tempo, porra!

105
00:11:50,080 --> 00:11:53,277
Agora vou cozinhar a comida, é claro!
-Pai, por favor.

106
00:11:53,400 --> 00:11:55,766
Maldita boceta.
-Pai, por favor.

107
00:11:55,920 --> 00:11:57,717
Olhar.

108
00:12:01,680 --> 00:12:05,229
O que diabos você está fazendo?
É para a festa.

109
00:12:05,360 --> 00:12:08,750
Serão batatas e outras coisas.

110
00:12:08,880 --> 00:12:11,701
Aqui vamos ver...

111
00:12:11,840 --> 00:12:16,709
Não, pai. Ir para a cama.
-Agora não estrague a comida para mim.

112
00:12:16,800 --> 00:12:19,325
Papai...
-Que diabos!

113
00:12:20,760 --> 00:12:23,467
Por favor, pai, você não pode ir para a cama agora?

114
00:12:23,600 --> 00:12:26,012
Você não pode simplesmente ir para a cama, pai?

115
00:12:26,160 --> 00:12:28,276
Por favor.

116
00:12:29,920 --> 00:12:32,741
Você está me criticando?

117
00:12:36,480 --> 00:12:40,484
Aqui procuro ser bom e cozinhar.

118
00:12:45,320 --> 00:12:47,652
Mover.

119
00:13:58,680 --> 00:14:00,796
Aí está.

120
00:14:05,760 --> 00:14:07,876
Sim... Martinho...

121
00:14:08,680 --> 00:14:13,549
Você pode ajudar a mamãe um pouco hoje?
Ela parece um pouco triste.

122
00:14:13,640 --> 00:14:14,902
Tchau, querido!

123
00:15:01,000 --> 00:15:05,380
Ao sol com você.
Um, dois, três... quatro.

124
00:15:08,480 --> 00:15:10,482
Obrigado.

125
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
Olhar.

126
00:15:28,800 --> 00:15:30,916
Martinho...

127
00:15:31,080 --> 00:15:34,220
Arrumei sua mala.
Está lá embaixo.

128
00:15:34,360 --> 00:15:38,615
eu preparei o almoço
e coloque algum dinheiro para a viagem até lá.

129
00:15:39,840 --> 00:15:43,116
Mas quando os barcos vão
você terá que descobrir sozinho.

130
00:15:43,240 --> 00:15:47,700
Mas você disse que não iria funcionar.
-Terei que trabalhar.

131
00:15:47,800 --> 00:15:50,132
Você conversou com o papai?
-Sim.

132
00:15:54,400 --> 00:15:58,894
Vai ser ótimo, mãe. eu vou trabalhar;
e ganhar dinheiro e economizar.

133
00:15:59,000 --> 00:16:02,436
Você se sairá muito bem.
Vou providenciar tudo, prometo.

134
00:16:02,560 --> 00:16:08,123
Apenas prometa que você estará de volta.
-Sim, eu prometo. Obrigado.

135
00:16:10,240 --> 00:16:13,027
Só preciso falar com Micke.

136
00:17:02,320 --> 00:17:04,242
Micke!

137
00:17:06,600 --> 00:17:08,761
Como tá indo?
-Que bom que você veio.

138
00:17:10,720 --> 00:17:15,100
Olá, Martinho.
Bem-vindo à nossa doce ilha!

139
00:17:15,920 --> 00:17:19,549
Sollan, iremos até você
mais tarde, ok?

140
00:17:19,680 --> 00:17:22,740
Você pode explicar como tudo funciona aqui.

141
00:17:22,880 --> 00:17:28,443
Se houver alguma coisa, você pode simplesmente vir até nós
.. atrás.. você sabe na aldeia.

142
00:17:28,520 --> 00:17:31,227
Basta passar por aqui.

143
00:17:31,360 --> 00:17:35,501
Havia alguma coisa que eu ia dizer?
Bem, só uma coisa... Que bom que você veio.

144
00:17:38,640 --> 00:17:40,892
Micke, vamos lá!
-Sim, estou indo.

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,827
Esses são meus companheiros de navegação.
-OK.

146
00:17:43,960 --> 00:17:46,576
Legal, vamos com o barco a motor?
-Sou só eu.

147
00:17:46,720 --> 00:17:50,156
eu moro no acampamento de vela
do outro lado da ilha.

148
00:17:50,280 --> 00:17:52,362
Eu moro com seus pais então?

149
00:17:52,520 --> 00:17:56,854
Não, você vai morar no alojamento dos funcionários,
como todo mundo no pub.

150
00:17:56,960 --> 00:18:00,236
Até mais! Festa, você e eu!

151
00:19:45,200 --> 00:19:47,725
Fique na fila!

152
00:19:49,560 --> 00:19:52,757
Olá!
Forme uma fila!

153
00:20:08,280 --> 00:20:10,532
Então...

154
00:20:11,360 --> 00:20:14,386
Todas as manhãs, às 10 em ponto,
você forma uma linha aqui.

155
00:20:14,520 --> 00:20:18,206
vou verificar o código de vestimenta,
higiene, estado geral.

156
00:20:18,320 --> 00:20:21,460
E com estado geral
Quero dizer sobriedade.

157
00:20:21,600 --> 00:20:25,604
Aqueles que estão bêbados ou de ressaca
são mandados de volta para casa imediatamente, entendido?

158
00:20:25,720 --> 00:20:30,510
Antigo hotel à vela KSSS aqui
remonta à virada do século.

159
00:20:30,600 --> 00:20:34,286
É estilo, classe. eu quero atrair
pessoas aqui que podem pagar por si mesmas.

160
00:20:34,400 --> 00:20:38,200
Se algum de vocês tentar enganar esses convidados

161
00:20:38,320 --> 00:20:42,199
ele vai se arrepender,
e isso é uma promessa.

162
00:20:46,960 --> 00:20:49,747
Mas também deveríamos nos divertir.

163
00:20:49,880 --> 00:20:54,943
Vamos nos divertir aqui neste verão.
Estamos dando uma festinha aqui.

164
00:20:55,040 --> 00:20:58,180
Ninguém gosta de discoteca?

165
00:20:58,320 --> 00:21:03,724
Bom. Então você é o gerente da discoteca.
Aplausos para o novo gerente da discoteca.

166
00:21:07,400 --> 00:21:10,460
Tem alguém que gosta
grandes barcos a motor?

167
00:21:10,600 --> 00:21:15,754
Bom. Então você pode polir meu barco
esta tarde. É isso.

168
00:21:15,840 --> 00:21:20,584
E você, você cheira a bebida.
Pegue o barco de volta para Estocolmo hoje.

169
00:21:23,040 --> 00:21:26,180
Flutue agora.
Há trabalho a fazer aqui.

170
00:22:02,840 --> 00:22:04,876
Com licença, um momento, já volto.

171
00:22:09,720 --> 00:22:13,349
Desculpe, desculpe! posso pagar.
-Foda-se. Venha aqui.

172
00:22:13,480 --> 00:22:17,246
Você vê a senhora de uniforme?
Você vai e corre antes dela até a casa de Gosta.

173
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
Do lado de fora da casa dele, você chora:
'' Conair, Conair! ''

174
00:22:22,600 --> 00:22:25,831
Então ele sabe.
Corra agora!

175
00:22:40,800 --> 00:22:42,563
Conair!

176
00:22:44,440 --> 00:22:46,442
Conair!

177
00:22:49,240 --> 00:22:50,787
Conair!

178
00:23:11,360 --> 00:23:13,772
Obrigado. - Querido...

179
00:23:13,920 --> 00:23:16,366
Olá.
-Oi.

180
00:23:16,520 --> 00:23:19,830
Não me toque.
Voo de longa distância, estou todo suado.

181
00:23:19,960 --> 00:23:21,916
Sim, bem, quem diabos não está suado?

182
00:23:22,080 --> 00:23:26,790
(Vozes ao fundo)

183
00:23:34,160 --> 00:23:36,082
Ei!

184
00:23:37,240 --> 00:23:38,411
Bem.

185
00:23:40,000 --> 00:23:42,491
Olá.
-Você tem que trocar de cama.

186
00:23:42,640 --> 00:23:45,211
Eh? Mas eu fiz esta cama.

187
00:23:46,680 --> 00:23:49,626
Você não arruma a cama muito rápido.

188
00:23:51,360 --> 00:23:53,931
Boa noite então.

189
00:23:59,120 --> 00:24:01,566
Ei, você está dormindo ou o quê?

190
00:24:01,720 --> 00:24:04,621
Você não quer conversar um pouco?

191
00:24:07,080 --> 00:24:10,550
Você não acha que somos melhores amigos
só porque estamos dividindo um quarto?

192
00:24:10,680 --> 00:24:12,796
Não.
-Bom.

193
00:24:13,760 --> 00:24:16,661
Muitas pessoas pensam assim.

194
00:24:16,800 --> 00:24:21,863
É meu segundo verão aqui. estou ficando cansado de
respondendo perguntas de novatos.

195
00:24:26,560 --> 00:24:28,892
Há alguma coisa, ou...?
-O que?

196
00:24:29,040 --> 00:24:32,350
Algo que você quer saber?
-Não.

197
00:24:33,280 --> 00:24:35,202
Não.
Bom.

198
00:24:42,560 --> 00:24:44,676
Se for apenas algo pequeno, é claro que responderei.

199
00:25:11,920 --> 00:25:13,922
Bom. Então começamos.

200
00:25:14,080 --> 00:25:17,436
A grande encomenda...
Mais dez pessoas estão vindo.

201
00:25:17,560 --> 00:25:22,133
Por que você não consegue aprender?
Arrume suas coisas; você terá tempo de pegar o barco às 12.

202
00:25:22,240 --> 00:25:26,381
Oh meu Deus. Nós temos o grande
coquetel de boas-vindas hoje.

203
00:25:26,480 --> 00:25:30,814
Regar, qualquer um pode fazer isso.
Leve-o até lá.

204
00:25:30,920 --> 00:25:34,276
Você, o cara de óculos.
Espargos. Venha aqui.

205
00:25:34,400 --> 00:25:37,142
Sim, você. Vir.

206
00:25:37,280 --> 00:25:39,236
Você vai ser garçom.

207
00:25:45,120 --> 00:25:47,406
Bom trabalho.

208
00:25:59,000 --> 00:26:00,592
Obrigado.

209
00:26:03,720 --> 00:26:06,132
Olá, Martinho. Como vai, bem?

210
00:26:06,280 --> 00:26:09,795
Agora sinto vergonha. Temos que nos encontrar algum dia, certo?

211
00:26:10,920 --> 00:26:13,627
Esse é um bom rapaz.

212
00:26:15,640 --> 00:26:19,781
Ah, Martinho!
Eu não te reconheci.

213
00:26:19,880 --> 00:26:22,246
Você é tão lindo, não é?

214
00:26:22,400 --> 00:26:25,756
Você não acha?
''Ele é um pinguim.

215
00:26:25,880 --> 00:26:29,884
Esta é Marketta, esposa de Gosta.
-Noiva.

216
00:26:30,000 --> 00:26:32,787
Acho que nos conhecemos.

217
00:26:32,920 --> 00:26:36,060
Quem é ele, afinal, aquele novo chef?

218
00:26:36,840 --> 00:26:39,331
O que diz o conselho?

219
00:26:39,480 --> 00:26:44,588
Na verdade, fui eu quem o recomendou.
Ele tem muitas ideias interessantes.

220
00:26:44,680 --> 00:26:48,366
E ele pagou tudo em dinheiro.

221
00:26:59,040 --> 00:27:00,632
Em breve pronto.

222
00:27:00,800 --> 00:27:05,703
Você só deve preencher até o convexo.
Se agora você sabe o que é isso.

223
00:27:06,520 --> 00:27:08,772
É onde a protuberância interna e a protuberância externa se encontram.

224
00:27:10,040 --> 00:27:11,132
Sim.

225
00:27:13,480 --> 00:27:15,277
Próximo!
-Obrigado.

226
00:27:15,440 --> 00:27:18,056
Nome? -Katarina Nilsson.
Assinatura.

227
00:27:21,160 --> 00:27:23,685
Pontas.
-Obrigado.

228
00:27:23,840 --> 00:27:27,355
Bem, você não compartilha isso.
Essa é a sua parte.

229
00:27:28,840 --> 00:27:33,174
Todas as pessoas novas compram uma rodada de cerveja
depois do primeiro contracheque, certo?

230
00:27:33,280 --> 00:27:36,556
Vamos para o bar.
-Vou me encontrar com um amigo.

231
00:27:36,680 --> 00:27:39,706
Ei, ele não pode, ele disse.
Você tem audição ruim?

232
00:27:41,160 --> 00:27:44,266
Você conseguiu uma babá?
Você vem?

233
00:27:44,400 --> 00:27:47,540
Não.
-Então você pretende quebrar uma tradição?

234
00:27:49,280 --> 00:27:52,670
eu não acho que você entende
o que você está fazendo.

235
00:27:54,760 --> 00:27:58,389
Jenny!
Você sabe onde fica o acampamento de vela?

236
00:28:05,360 --> 00:28:09,501
Posso comprar cerveja para eles...
Ou farei isso tarde... quero dizer.

237
00:28:10,760 --> 00:28:14,639
Por que?
Não é melhor guardar o dinheiro?

238
00:28:15,840 --> 00:28:18,172
Sim, bem, isso mesmo.

239
00:28:19,160 --> 00:28:21,606
Você economiza?
-O que?

240
00:28:21,760 --> 00:28:25,196
Você economiza?
-Sim, tudo isso.

241
00:28:26,640 --> 00:28:29,586
Para que?

242
00:28:29,720 --> 00:28:33,486
eu vou viajar.
Saia daqui.

243
00:28:39,880 --> 00:28:42,246
Lá. Você vê isso?

244
00:28:44,880 --> 00:28:47,246
Obrigado pela carona.

245
00:28:48,000 --> 00:28:52,380
Vejo você amanhã.
-Sim. Tudo bem.

246
00:28:53,720 --> 00:28:55,927
Adeus.
-Ei.

247
00:29:00,360 --> 00:29:03,227
respingo de ondas
e latas de motor

248
00:29:03,360 --> 00:29:07,854
caneca Vigge caneca Vigge choo-choo-choo
é a nossa canção de marinheiro

249
00:29:20,200 --> 00:29:22,077
Você está dormindo ou o quê?

250
00:29:24,040 --> 00:29:27,510
Você quer ler Playboy juntos?

251
00:29:27,640 --> 00:29:31,360
Só estou tentando ser legal.

252
00:29:31,480 --> 00:29:33,971
Você entende.

253
00:29:40,280 --> 00:29:43,909
Você se importaria
me ajudando em alguma coisa?

254
00:29:56,080 --> 00:29:58,787
Olá Martinho,
você tem que me ajudar aqui.

255
00:30:02,200 --> 00:30:03,713
Obrigado.

256
00:30:03,880 --> 00:30:06,166
Esta cerveja está boa?
-Yeah, yeah.

257
00:30:17,920 --> 00:30:21,060
Há alguma festa em
a casa dos funcionários.

258
00:30:21,960 --> 00:30:25,396
Hum, eu sei.
-Você vai?

259
00:30:27,480 --> 00:30:30,187
Talvez.
Seria divertido.

260
00:30:30,320 --> 00:30:32,527
É véspera de solstício de verão.

261
00:30:44,000 --> 00:30:46,571
Martinho.

262
00:30:46,720 --> 00:30:50,645
Aqui.
-Que bom é com cerveja grátis.

263
00:30:50,760 --> 00:30:53,285
Amável.

264
00:30:54,120 --> 00:30:56,156
Incrível.

265
00:30:56,320 --> 00:30:58,276
Olha Você aqui.

266
00:31:17,920 --> 00:31:21,310
Saia, caramba, idiota!
-Ir!

267
00:31:26,280 --> 00:31:30,455
Martin, Jenny ela estava aqui
perguntando por você, agora há pouco.

268
00:31:30,560 --> 00:31:34,030
Agora mesmo.
-Ela perguntou por mim?

269
00:31:34,160 --> 00:31:36,037
Para onde ela foi?

270
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Nessa direção.

271
00:31:52,400 --> 00:31:54,322
Jenny!

272
00:31:55,760 --> 00:31:58,092
Olá. Estou feliz que você veio.

273
00:33:30,440 --> 00:33:33,466
Você está horrível.

274
00:33:35,880 --> 00:33:38,587
Em uma linha, em uma linha agora.

275
00:33:40,560 --> 00:33:42,721
Bem, vocês...

276
00:33:43,720 --> 00:33:46,951
Aparentemente houve uma festa ontem.

277
00:33:47,920 --> 00:33:51,117
Mas nem todos foram convidados.
- Você foi convidado, Fritz?

278
00:33:51,240 --> 00:33:55,984
Não, infelizmente não fui convidado.
-Não, eu também não.

279
00:33:56,080 --> 00:34:00,619
Por que você não me convidou?
Adoro festas, você sabe disso.

280
00:34:02,800 --> 00:34:06,156
Você se divertiu então?
Sim, parece que sim.

281
00:34:06,280 --> 00:34:11,024
Agora é assim, por incrível que pareça
que esta festa coincidiu com

282
00:34:11,120 --> 00:34:16,399
houve cerveja roubada ontem.
Alguém sabe alguma coisa sobre isso?

283
00:34:22,120 --> 00:34:26,534
Quem roubou, venha agora,
para que possamos acabar com isso.

284
00:34:28,840 --> 00:34:32,196
Vamos agora.
Não é tão ruim assim?

285
00:34:45,800 --> 00:34:49,850
Se você me disser quem mais estava envolvido nisso,
você pode ficar.

286
00:34:53,760 --> 00:34:57,764
Sim, bem, dê os meus cumprimentos a Estocolmo.
- Vamos começar a trabalhar.

287
00:35:00,880 --> 00:35:02,916
Venha comigo.

288
00:35:32,480 --> 00:35:34,641
Hakansson.
''Sou eu.

289
00:35:34,800 --> 00:35:38,884
Olá, Martin, que bom ouvir de você. Como vai você?
-Bom.

290
00:35:39,000 --> 00:35:43,050
Desça.
Desça da prateleira, eu disse:

291
00:35:43,160 --> 00:35:46,516
É difícil em casa?
-Não, está indo muito bem.

292
00:35:46,640 --> 00:35:49,916
Está tudo bem por aí?
-Sim.

293
00:35:50,040 --> 00:35:53,919
Mas... algumas pessoas já tiveram que voltar para casa.

294
00:35:56,080 --> 00:35:58,082
Bem.

295
00:35:58,240 --> 00:36:01,346
Mas você não vai para casa certo?

296
00:36:01,480 --> 00:36:06,224
Não, não.
tenho certeza que isso está ficando muito caro para você... então

297
00:36:08,560 --> 00:36:11,347
Ok.
Então... agora vamos desligar.

298
00:36:11,480 --> 00:36:13,186
Tchau.

299
00:36:31,320 --> 00:36:33,845
Você pode me ajudar com alguma coisa?

300
00:36:44,840 --> 00:36:46,842
Já era hora.

301
00:36:47,760 --> 00:36:51,480
Convivemos com o fedor por uma semana.
Todo o corredor cheira mal.

302
00:36:51,600 --> 00:36:56,469
Vá buscar algumas coisas de limpeza lá no banheiro.
Espere aqui até eu ligar.

303
00:37:24,840 --> 00:37:27,001
Martin, você pode entrar aqui agora!

304
00:37:28,760 --> 00:37:31,740
Limpe o gabinete, mas não toque nele.

305
00:37:31,880 --> 00:37:35,020
Cheira. O que é?
-Veneno de rato.

306
00:37:35,160 --> 00:37:40,188
Tínhamos concordado que iríamos evitar isso.
Está fermentando no armário, há uma onda de calor.

307
00:37:40,280 --> 00:37:44,205
Não, vou consertar sozinho agora.

308
00:37:44,320 --> 00:37:47,460
Mas espere por mim no cais quando eu chegar lá.

309
00:37:51,640 --> 00:37:57,078
eu tenho que pegar o dinheiro do restaurante
Vá para o barco, nos encontramos no cais.

310
00:37:57,160 --> 00:37:59,196
Tudo bem.
-Bom.

311
00:38:07,080 --> 00:38:08,877
Então, embarque agora.

312
00:38:13,640 --> 00:38:18,213
Fique do lado direito.
Isso é bom.

313
00:38:28,680 --> 00:38:33,140
Claro que percebi que você não estava sozinho
quando você pegou a cerveja.

314
00:38:35,280 --> 00:38:38,909
Você vai me ajudar com
mais uma coisa aqui primeiro.

315
00:38:47,760 --> 00:38:52,299
Aqui. Coloque a bolsa no porta-malas,
e leve um envelope no porta-luvas.

316
00:38:54,440 --> 00:38:58,410
Se você puder fazer isso, seria bom?
Tenho que fazer uma ligação aqui agora.

317
00:39:38,640 --> 00:39:41,620
Sim. Mas... leve os dois!

318
00:39:42,520 --> 00:39:45,091
Sim!

319
00:40:20,880 --> 00:40:25,260
Obrigado pela ajuda.
O tubo é para lá.

320
00:40:25,360 --> 00:40:26,452
Sim.

321
00:40:26,640 --> 00:40:30,940
Não tenho tempo para te dar carona.
Vou para casa e rego as flores e outras coisas.

322
00:40:31,040 --> 00:40:32,996
Adeus.

323
00:40:33,720 --> 00:40:35,722
Espere, espere.

324
00:40:36,600 --> 00:40:39,387
É claro que você terá um pouco de dinheiro.
Obrigado pela ajuda.

325
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Obrigado.

326
00:40:44,000 --> 00:40:45,922
Você, ah...

327
00:40:53,720 --> 00:40:56,132
Ou se você...

328
00:40:56,280 --> 00:40:59,022
Se você não quiser...

329
00:41:00,640 --> 00:41:02,756
Você pode sair comigo por um tempo.

330
00:41:02,920 --> 00:41:06,549
Se você quiser ajudar.

331
00:41:19,280 --> 00:41:24,149
Nettan?
-Mas, Gosta, você chegou tão cedo.

332
00:41:27,560 --> 00:41:32,918
Já disse isso mil vezes!
Nada de salto agulha no parquet.

333
00:41:33,000 --> 00:41:36,231
O banheiro?
Quando você vai consertar o banheiro?

334
00:41:36,360 --> 00:41:40,330
Você não rega as flores?
Existem seres vivos.

335
00:41:40,440 --> 00:41:45,389
Bem-vindo. Você está indo para Susanne, certo?
Ela está esperando lá, veja.

336
00:41:45,480 --> 00:41:47,402
Agora tenho que trabalhar.
-Sim, bom.

337
00:41:48,560 --> 00:41:51,347
Ei. Como tá indo?
-Multar.

338
00:41:51,480 --> 00:41:54,586
Este é Karl-Henrik, meu sobrinho.
Ele canta no coral de uma igreja pentecostal.

339
00:41:54,720 --> 00:41:57,427
Lena é minha senhoria.
-Oi.

340
00:41:57,560 --> 00:42:01,894
Bem, é sobre todas as reclamações,
de todas as corridas nas escadas.

341
00:42:02,000 --> 00:42:05,515
Sim, é realmente lamentável.
estou alugando para algumas garotas-

342
00:42:05,640 --> 00:42:09,690
que cantam no mesmo coral
como Karl-Henrik, mas agora vou jogá-los fora.

343
00:42:10,600 --> 00:42:14,934
Não, bem, isso pode não ser necessário.
Contanto que isso pare!

344
00:42:17,440 --> 00:42:20,182
Leve o balde e a alça para lá também.

345
00:42:24,880 --> 00:42:26,882
Ei.

346
00:42:30,800 --> 00:42:35,783
É esse tipo de autolimpeza, você sabe.
Duas velocidades. Engrenagens.

347
00:42:35,880 --> 00:42:37,586
Obrigado.

348
00:42:37,760 --> 00:42:42,094
Precisa de ajuda, Martinho?
-O que? Não, está tudo bem.

349
00:42:44,480 --> 00:42:47,836
Foi seu aniversário outro dia?
-Não, foi meu irmão.

350
00:42:47,960 --> 00:42:51,930
Meu aniversário é em fevereiro.
-Bem, então você tem tempo para praticar direção.

351
00:42:52,040 --> 00:42:57,023
Ei você, isso é bom?
Precisaria de uma equipe de buffet frio.

352
00:43:01,600 --> 00:43:02,612
Olá.

353
00:43:02,800 --> 00:43:06,190
Este é meu sobrinho Karl-Bertil.
Ele está estudando finanças.

354
00:43:55,920 --> 00:43:58,127
Olhe para aquele vino.

355
00:44:01,240 --> 00:44:02,457
Idiota!

356
00:44:07,080 --> 00:44:10,709
As pessoas deveriam ficar em casa
se eles não conseguem se comportar.

357
00:44:23,400 --> 00:44:26,631
O que você está fazendo? Você estuda ou o quê?

358
00:44:27,960 -->
